הרהורים על תרגום טקסטים בודהיסטים לעברית
לפני זמן מה, התקיים דיון בין חברי סנגהה אחדים, לגבי תרגום של דרשות הבודהה (sutta) לעברית. מאחר ויש עניין יחסית רב בקהילת המתרגלים בישראל בקריאת דרשות הבודהה באופן ישיר ובעברית, הועלה הרצון לקיים מעין...
View Articleהאם מטרת האימון הבודהיסטי היא התעוררות אישית או חברה אנושית נאורה?
זו השאלה שפתחה מפגש נוסף בסדרת המפגשים "שבילים רבים – דהרמה אחת", שיוזמים ומארגנים זו השנה השלישית, אבי פאר ואילן לוטנברג. השאלה נובעת מתוך אחת המחלוקות המרכזיות בבודהיזם. מחלוקת זו מקורה בהבחנה...
View Articleמהי הנירְוַאנַה? או בפאלי: מהי הניבַּאנַה?
"נאמר: 'ניבּאנה, ניבּאנה'. מהי ה'ניבּאנה'?" ניבַּאנַה היא מילה בשפת הפּאלי הזהה למונח הסנסקריטי נירְוַאנַה. מונח זה מתאר את מטרת הדרך הבודהיסטית. המשמעות המילולית של המילה ניבַּאנַה (ונירְוַאנַה) היא...
View Articleשלושה סוגי חכמה
בהקשר הבודהיסטי, התפיסה הדיכוטומית בין ידע וחוויה, בין לימוד תיאורטי וחכמה אינטואיטיבית היא ברובה תוצר של התקופה המודרנית. במסורת הבודהיסטית, לימוד הדהמה (הלימוד התיאורטי של תורת הבודהה) מעולם לא נתפס...
View Articleהאם הבודהיזם מפנה עורף לחיים? התייחסות לרשימתו של תומר פרסיקו
את הרשימה הזו כתבתי כתגובה לדיון שהתפתח לרשימה הזו שפרסם תומר פרסיקו ב-16 לאוגוסט. באחת הפסקאות טען תומר כי: הנטייה המזרחית, כמו גם הנוצרית, לבכר את הרוח על פני הגוף נותרה מודגשת בחלק ניכר מהתרבויות...
View Articleרשימת ספרים מומלצים על ההיסטוריה, הפילוסופיה והפרקטיקה הבודהיסטית
מפעם לפעם שואלים אותי אנשים על איזה ספרים על הבודהיזם אני ממליצה. מאחר ונכתבו עד היום ספרים רבים על ההיסטוריה, הפילוסופיה והפרקטיקה הבודהיסטית, אני מביאה בפניכם רשימה קצרה (מאוד) של ספרים אקדמיים שאני...
View Article"נעלה מכל היא הניבאנה"אומרים העֵרים (הבודהות)
בקריאה היומית שלי בכתבים הבודהיסטיים, פתחתי את הקובץ שכולל את הדרשות הארוכות (דיגהה ניקאיה) בדיוק במקום שהבודהה וִיפַּסִי מלמד את קהילת הנזירים את תמצית התורה של כל הבודהות. אז החלטתי לתרגם את הפסוקים...
View Articleשלילת עולם או קבלת עולם?
"האובייקטים הנהדרים של החושים נשארים כפי שהם בעולם, בעוד החכם נוטש את הדחף והתשוקה אליהם." [מתוך אוסף הדרשות הממוספרות של הקנון הבודהיסטי המוקדם (AN III.411)] . לאחרונה קראתי מאמר סקירה משנת 1973 של...
View Articleארבע הג'האנות: בודהיסטיות או לא?
"ומהו סמאדהי נכון (samma-saamdhi)? לאחר שנטשתי את חמשת המכשולים, שהם פגמים של התודעה הגורמים להחלשת החכמה, ולאחר שנפרדתי מהתשוקה להנאות החושים וממצבי תודעה לא-מועילים [אחרים], נכנסתי ושהיתי בגְ'הַאנַה...
View Articleהשגה או נטישה? מחשבות על מודל ההתעוררות בבודהיזם המוקדם
ברוב המסורות הבודהיסטיות (אלו הקיימות בימינו כמסורת חיה ואלו הקיימות רק כמסורת טקסטואלית) ישנם מספר מודלים מרכזיים של התעוררות, המתארים בדרכים שונות, את ההתקדמות שעוברת המתרגלת, את פריצות הדרך לחוכמה...
View Articleדברי הבודהה: תרגומים מתוך הכתבים הבודהיסטים המוקדמים. תרגום מפּאלי, הערות...
אני שמחה מאוד לספר שיצא לאור ספר תרגומים שלי של "דברי הבודהה" – מבחר תרגומים של דרשות הבודהה המקדמות משפת הפאלי לעברית. אלו הם תרגומים מתוך הקאנון הפּאלי – הקאנון הבודהיסטי המוקדם ביותר. הספר כולל גם...
View Articleדרשות הבודהה להקשבה
הפוסט הזה נובע מרעיון שאבא שלי העלה אחרי שסיים לקרוא את ספר התרגומים שלי "דברי הבודהה". הוא שאל אותי: אולי נקליט את דרשות הבודהה שתרגמת לעברית להקשבה? ההצעה הזו נראתה לי נהדרת, בייחוד כשיש לי אבא שיש...
View Articleארבע הגְ'הַאנוֹת כפרי של ביסוס תשומת הלב ("תרגול וִיפַּסַנַא") ומימוש החוכמה...
"אין גְ'הַאנָה עבור מי שלא [טיפח] את החוכמה המשחררת (פַּנְיַא), אין חוכמה משחררת עבור מי שלא [חווה את] הגְ'הַאנָה; מי שיש לו גְ'הַאנָה וחוכמה משחררת הוא אכן מצוי בנוכחותה של הניבּאנה." [Dhammapada...
View Articleמהי הנירְוַאנַה? או בפאלי: מהי הניבַּאנַה?
"נאמר: 'ניבּאנה, ניבּאנה'. מהי ה'ניבּאנה'?" ניבַּאנַה היא מילה בשפת הפּאלי הזהה למונח הסנסקריטי נירְוַאנַה. מונח זה מתאר את מטרת הדרך הבודהיסטית. המשמעות המילולית של המילה ניבַּאנַה (ונירְוַאנַה) היא...
View Article"נלנדה"–התוכנית הדו שנתית ללימוד ולתרגול במסורת הבודהיסטית
שמחה מאוד לספר שנפתחה ההרשמה לתוכנית הדו-שנתית ללימוד ותרגול של הדרך הבודהיסטית, שאסף סטי אל-בר, בעז עמיחי ואני כבר חולמים יחד שנים לא מעטות. באוקטובר 2020 היא תתחיל לראשונה. הרעיון להקמת נלנדה הגיח...
View Article